La langue du voisin

Développement de la compétence linguistique en Moselle, en Sarre et en Rhénanie-Palatinat et création d'un réseau d'échanges d'assistants éducatifs / locuteurs natifs entre les écoles élémentaires et les Ganztagsschulen.

L'apprentissage de la langue du voisin est un facteur essentiel pour le rapprochement des sociétés civiles de la région frontalière.

Dans le cadre du programme Interreg IV(A) Grande Région, le Conseil Général de la Moselle, le Ministère de l'Education des Länder de Sarre et de Rhénanie-Palatinat et l'Inspection Académique de Moselle ont initié un programme d'échanges d'assistants éducatifs entre les écoles primaires de Moselle et les Kindergärten et Ganztagsschulen de Sarre et de Rhénanie.




Les assistants éducatifs de langue

Les assistants mosellans interviennent dans leur langue maternelle auprès des enfants allemands et les assistants sarrois et rhénans font de même dans les écoles de Moselle.

En maternelle, les locuteurs natifs sont recrutés directement par une commune mosellane, sarroise ou rhénane.

En élémentaire, les assistants mosellans embauchés sont envoyés dans une Ganztagsschule allemande. En retour, l'école élémentaire mosellane reçoit une locutrice germanophone pour la transmission de la langue et de la culture allemandes.

Le Conseil Général et ses partenaires assurent un suivi administratif et pédagogique, l'animation et la concertation binationale.

Des mesures d'accompagnement complémentaires en faveur du trilinguisme français/allemand/anglais en Moselle, en Sarre et en Rhénanie-Palatinat sont également prévues dans le cadre de TRILINGUA (formations binationales, organisation de forums et de colloques, dotations en matériel pédagogique, création d'outils pédagogiques, échanges d'expériences...)

Plus de 3 000 enfants participent au programme chaque année.



"L'Union Européenne investit dans votre avenir" - "Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft"


           

           



"Ce projet est cofinancé par le fonds européen de développement régional dans le cadre du programme Interreg IVA Grande Région"

"Das Projekt wird vom Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Interreg IVA-Programms Grossregion gefördert"


Liste des documents à télécharger

Trilingua (VF)

Trilingua (VD)

Résultats de l'enquête "Le bilinguisme franco-allemand, compétence-clé sur le marché du travail

Abschlussbericht zur Umfrage "Deutsch-Französische Zweisprachigkeit Kernkompetenz auf dem Arbeitsmarkt"

Le programme d’échange TRILINGUA, subventionné par l'Union Européenne, recrute des assistants éducatifs de langue française et allemande. Il s’agit d’enseigner le français dans des "Ganztagsschulen sarroises" et rhénanes l'allemand dans des écoles primaires mosellanes.

TRILINGUA est un dispositif basé sur un partenariat étroit entre plusieurs communes mosellanes, des Ganztagsschulen sarroises, le Ministère de l'Education des Länder de Sarre et de Rhénanie - Palatinat, l'Inspection Académique de la Moselle et le Conseil Général de la Moselle.

Les postes à pourvoir sont des C.D.D. à temps complet d'un an, renouvelable.
Les candidats doivent avoir une expérience en matière de petite enfance ainsi qu'une maîtrise de la langue du voisin.
Les assistant(e)s recruté(e)s rejoindront les équipes pédagogiques des établissements scolaires. Encadré(e)s, ils (elles) seront amené(e)s à participer à des séances régulières de formation.

Les postes sont à pourvoir dès à présent

Les candidats intéressés peuvent envoyer directement leur lettre de motivation et leur C.V. à :

Maud LORENZI
Conseil Général de la Moselle
Coopération Transfrontalière
1 rue du Pont Moreau
57036 Metz Cedex 1
Tel : 03.87.37.82.27
Courriél : maud.lorenzi@cg57.fr